Proverbe 1
Jeu :
Correspondance des proverbes (première partie)
Les africains ont souvent des expressions imagées qui ne sont pas départies d’humour et prennent leurs origines dans leur environnement. Les animaux y occupent une place privilégiée.
Citons par exemple :
« Un grain de maïs a toujours tort devant une poule »
(Proverbe béninois)
Dans la première partie de ce jeu, vous trouverez les proverbes africains et dans la seconde partie, les proverbes français. Le jeu consiste à assembler les deux parties en trouvant les correspondances.
Première partie
1 « Il faut casser les noix quand on a les dents »
2 « La longue queue du singe, il la tient de son père et de sa mère »
3 « Le singe qui ne voit pas son derrière se moque des autres »
4 « Entre singes, on ne se passe pas un fruit. »
5 « Une patience à cuire les cailloux. »
6 « La carpe ne produit pas silure. »
7 « C’est en étant sur le tordu qu’on crée ce qui est droit ».
8 « Le croassement des grenouilles n’empêche pas l’éléphant de boire ».
9 « Ce qu’une personne élancée va demander à une personne de petite taille ne manque pas. »
Deuxième partie
A « Tel père tel fils ».
B « Une patience d’ange ».
C « On toujours besoin d’un plus petit que soi. »
D « Les chiens ne font pas des chats. »
E « Chacun pour soi et le Bon Dieu pour tous. »
F « Le chien aboie, la caravane passe. »
G « On voit la paille dans l’œil de son voisin mais on ne voit pas la poutre dans le sien. »
H « Chaque chose en son temps. »
I « C'est en forgeant qu'on devient forgeron. »
Réponses
A2 / B5/ C9/ D6/ E4/ F8/ G3/ H1/ I7